Trang chủ > TIẾNG TRUNG > Học tiếng Trung có khó không? (xué zhōng wén nán ma?)

Học tiếng Trung có khó không? (xué zhōng wén nán ma?)

Đây là một bài viết được chia sẻ trên Blog của một chị từng đi Đài Loan làm việc 6 năm và hiện tại đang là giáo viên dạy tiếng Trung Quốc , ngocsac xin phép dịch ra tiếng Việt để các bạn tham khảo.
Link gốc bài viết bằng tiếng Trung (phồn thể) tại:
http://tw.myblog.yahoo.com/daongoc2007t/article?mid=2179

Học tiếng Trung Quốc so với tiếng Anh có khó hơn không? Phải học thế nào mới nhanh? Hoc trong bao lâu thì nói được? Nhưng câu hỏi này đối với những bạn mới học tiếng Trung thì ai cũng muốn hỏi. Ai học ngoại ngữ mà không thấy khó chứ? Bản thân chúng ta học tiếng mẹ đẻ còn thấy khó nữa là. Rõ ràng ai cũng biết mà vẫn muốn biết “học trong bao lâu?”. Bởi vì mọi người học tiếng Trung là để đi làm, vì thế đều muốn trong khoảng thời gian từ 1 đến 3 tháng học là nói giao tiếp được.
Thực sự là khó!
Tôi ở Đài Loan 6 năm, cũng có đến 3 năm miệt mài học tiếng Trung. Thời gian như vậy cũng chỉ có thể nói là đã giải quyết được vấn đề giao tiếp thông thạo mà thôi. Khi về nước đi làm phiên dịch thì gặp rất nhiều khó khăn, vì có rất nhiều từ ngữ chuyên ngành chưa từng nghe qua. Vì vậy khi đi dạy học, tôi nghĩ rằng vì mỗi bạn khi học tiếng Trung đều vì những công việc khác nhau. Tôi cũng là người từng đi lao động ở nước ngoài về, nên hiểu rằng ngoại ngữ vô cùng quan trọng.
Trong vòng từ 1 đến 3 tháng làm sao dạy cho mọi người biết giao tiếp, biết sử dụng những từ ngữ chuyên môn, có như thế thì mọi người khi đi làm việc mới không gặp phải khó khăn.
Tâm lý của các bạn tôi hiểu. Vậy trả lời câu hỏi của các bạn sao đây? Tôi biết không thể trả lời thỏa đáng cho những câu hỏi đó, nhưng nghĩ lại, tôi đã nghĩ ra phải trả lời thế nào rồi. Khi tôi bị học viên hỏi câu hỏi đó, tôi sẽ hỏi lại các bạn “ Tại sao bạn học tiếng Trung? Bạn có thích tiếng Trung không?”
Bạn hãy trả lời trước hai câu hỏi của tôi đã. Cũng giống như bạn phải hoàn thành một công việc gì đó, khi gặp phải khó khăn thì động lực giúp bạn vượt qua? Việc học cũng thế . Như vậy bạn sẽ biết học tiếng Trung có khó không và cần phải học trong bao lâu?

學中文難不難?
比英文難嗎?要怎麼學才快?要學多久才可以溝通?這對於剛開始學中文的每個人都很想知道的.哪個外語是不難學呢?我們學自己國家的語言都覺得很難了,不是 嗎?每個人都明知這個問題.但還是很想知道”要學多久”.因為他們學中文是因為工作的需要.所以每個人都想要在一到三個月學會 會話.
真是一個難題 ,我在台灣六年,也有三年我認真的學中文.這樣的時間也只能說我的中文溝通上沒問題而已.回到國內去當翻譯也遇到很多困擾,有很多專 有名詞我都沒聽過.所 以去教課的時候我在,想來學中文的每個人都會有不一樣的工作.
我也是去國外打工過的人,所以我也知道語言是很重要 的.一到三個月內要怎麼教她們學會會話,專用名詞也要學會,這樣出來工作才不會有困難.
他們的心情我能了解,我要怎麼回答呢?我知道不能回答他們這個問題,想想了 我知道怎麼回答了.每次被學生問我都會反問他們:” 為甚麼你學中文””你喜歡中文嗎?” 你先回答我這兩個問題.就像你要做任何事,要怎麼去完成?遇到困難時你的力量是從哪來?學習也是一樣的.這樣說你知道 學中文難不難?要學多久才會了嗎?

Phần PINYIN bài viết.

xué zhōng wén nán bù nán?
bǐ yīng wén nán ma? yào zěn me xué cái kuài? yào xué duō jiǔ cái kě yǐ gōu tōng? zhè duì yú gāng kāi shǐ xué zhōng wén de měi gè rén dōu hěn xiǎng zhī dào de. nǎ gè wài yǔ shì bù nán xué ne? wǒ men xué zì jǐ guó jiā de yǔ yán dōu jué de hěn nán le, bú shì ma? měi gè rén dōu míng zhī zhè gè wèn tí. dàn hái shì hěn xiǎng zhī dào” yào xué duō jiǔ”. yīn wéi tā men xué zhōng wén shì yīn wéi gōng zuò de xū yào. suǒ yǐ měi gè rén dōu xiǎng yào zài yī dào sān gè yuè xué huì huì huà.
zhēn shì yī gè nán tí , wǒ zài tái wān liù nián, yě yǒu sān nián wǒ rèn zhēn de xué zhōng wén. zhè yàng de shí jiān yě zhī néng shuō wǒ de zhōng wén gōu tōng shàng méi wèn tí ér yǐ. huí dào guó nèi qù dāng fān yì yě yù dào hěn duō kùn rǎo, yǒu hěn duō zhuān yǒu míng cí wǒ dōu méi tīng guò. suǒ yǐ qù jiào kè de shí hòu wǒ zài, xiǎng lái xué zhōng wén de měi gè rén dū huì yǒu bù yī yàng de gōng zuò.
wǒ yě shì qù guó wài dǎ gōng guò de rén, suǒ yǐ wǒ yě zhī dào yǔ yán shì hěn zhòng yào de. yī dào sān gè yuè nèi yào zěn me jiào tā men xué huì huì huà, zhuān yòng míng cí yě yào xué huì, zhè yàng chū lái gōng zuò cái bù huì yǒu kùn nán.
tā men de xīn qíng wǒ néng liǎo jiě, wǒ yào zěn me huí dá ne? wǒ zhī dào bù néng huí dá tā men zhè gè wèn tí, xiǎng xiǎng le wǒ zhī dào zěn me huí dá le. měi cì bèi xué shēng wèn wǒ dū huì fǎn wèn tā men:ō wéi shèn me nǐ xué zhōng wénōō nǐ xǐ huān zhōng wén ma?ō nǐ xiān huí dá wǒ zhè liǎng gè wèn tí. jiù xiàng nǐ yào zuò rèn hé shì, yào zěn me qù wán chéng? yù dào kùn nán shí nǐ de lì liàng shì cóng nǎ lái? xué xí yě shì yī yàng de. zhè yàng shuō nǐ zhī dào xué zhōng wén nán bù nán? yào xué duō jiǔ cái huì le ma?

Chuyên mục:TIẾNG TRUNG Tags:
  1. Chưa có phản hồi.
  1. No trackbacks yet.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: